viel Aufhebens von etw machen

put on a play — ein Stück aufführen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

play on words — Wortspiel nt

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

the little ones — die Kleinen

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

a little house — ein Häuschen nt,

the little ones — die Kleinen pl

little green men (inf) — kleine grüne Männchen pl (inf)

to worry about little things — sich (dat) über Kleinigkeiten Gedanken machen

little things please little minds — so kann man auch mit kleinen Sachen Kindern eine Freude machen

it's only a little while till I... — es ist nicht mehr lange, bis ich...

they little realize what will happen to them — sie sind sich (dat) wohl kaum darüber im Klaren, was mit ihnen geschehen wird

to spend little or nothing — so gut wie ( gar) nichts ausgeben

every little helps — Kleinvieh macht auch Mist (Prov)

I see very little of her nowadays — ich sehe sie in letzter Zeit sehr selten

she did what little she could — sie tat das wenige, das sie tun konnte

a little ( bit) hot —

we were not a little worried I was not a little surprised — wir waren recht besorgt ich war einigermaßen überrascht

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

not a thing — überhaupt od. gar nichts

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

she likes sweet things — sie mag Süßes or süße Sachen

he's on to or onto a good thing (inf) — er hat da was Gutes aufgetan (inf)

he's got a good thing going there (inf) — der hat da was Gutes laufen (inf)

what a ( silly) thing to do —

I must be hearing/seeing things! — ich glaube, ich höre/sehe nicht richtig, ich glaube, ich spinne! (inf)

which things in life do you value most? — was or welche Dinge im Leben bewerten Sie am höchsten?

I must think things over — ich muss mir die Sache or das überlegen

how are things ( with you)? — wie gehts (bei) Ihnen?

since that's how things are... — wenn das so ist..., in dem Fall...

it's been one thing after the other (going wrong) — es kam eins zum anderen

(what) with one thing and another I haven't had time to do it yet — ich bin einfach noch nicht dazu gekommen

for one thing it doesn't make sense — erst einmal ergibt das überhaupt keinen Sinn

he knows a thing or two — er hat etwas auf dem Kasten (inf)

it's just one of those things — so was kommt eben vor (inf)

I say, old thing (dated inf) — na, du altes Haus (inf)

his behaviour isn't quite the thing (dated) — sein Benehmen ist nicht gerade berückend (inf)

painting is his thing — das Malen liegt ihm (inf)

to do one's own thing (inf) —

when Michael Jackson starts doing his thing (inf) — wenn Michael Jackson seine Schau abzieht (inf)

she's got a thing about spiders (inf) — bei Spinnen dreht sie durch (inf)